-
1 trié sur le volet
-
2 trier sur le volet
тщательно отбирать, отсеиватьLe Conseil d'administration était trié sur le volet. De grands noms et de grosses fortunes apparentes. (J. Claretie, Le Million.) — Административный совет был пропущен через сито. Там фигурировали только громкие имена и крупные состояния.
Dictionnaire français-russe des idiomes > trier sur le volet
-
3 volet
volet [vɔlε]masculine nouna. [de fenêtre, hublot] shutterb. [d'avion] flapc. [de triptyque, feuillet, carte] sectiond. [de trilogie, émission, plan d'action] part* * *vɔlɛnom masculin1) ( contrevent) shutter2) (de plan, politique, problème) constituent3) ( de dépliant) (folding) section* * *vɔlɛ nm1) [fenêtre] shutter2) AVIATION flap3) [feuillet, document] section4) fig (= partie) [plan] parttrié sur le volet (clientèle, public) — specially selected
* * *volet nm1 ( contrevent) shutter;2 (de plan, politique, problème) constituent; le projet comporte trois/plusieurs volets the project has three/several constituents;3 ( de dépliant) (folding) section;4 ( de polyptique) panel;5 Aviat flap; sortir les volets to raise the flaps.volet de courbure Aviat plain ou simple flap; volet de courbure à fente Aviat slotted flap; volet roulant roller shutter.[vɔlɛ] nom masculin1. [d'une maison] shutter2. [d'un document - section] section[d'une émission] partle volet social [de la CE] the social chapter4. AÉRONAUTIQUE flap[de parachute] -
4 volet
vɔlɛm1) Fensterladen m2)3) TECH (Verschluss)Klappe f, Drossel(klappe) f4)5) (fig) Abschnitt m, Teil mvoletvolet [vɔlε]1 (persienne) [Fenster]laden masculin; Beispiel: volet roulant Rollladen masculin, Rollbalken masculin autrichien►Wendungen: trier des personnes/choses sur le volet Menschen/Dinge sorgfältig aussuchen -
5 volet
m1. ста́вень (dim. ста́венка ◄о►); ство́рка ◄о► ста́вней;ouvre le volet de droite — откро́й пра́вую ство́рку ста́вней ║ les volets d'un triptyque — ство́рки три́птихаfermer les volets — закрыва́ть/закры́ть ста́вни;
2. (élément d un ensemble) аспе́кт;[составна́я] часть;le premier volet d'un plan — пе́рвая часть пла́наles volets d'un chèque postal — ча́сти бла́нка почто́вого перево́да;
3.:trié sur le volet — тща́тельно ото́бранный
См. также в других словарях:
volet — [ vɔlɛ ] n. m. • XVe « assiette de bois »; XIIIe « voile, ruban »; de 1. voler (I, 2o) 1 ♦ (1542) Vx Petite tablette, planchette servant à trier des graines, de petits objets. Mod. Loc. Trier sur le volet : choisir avec le plus grand soin. Fig. « … Encyclopédie Universelle
trié — trié, ée (tri é, ée) part. passé de trier. • La délicatesse est trop grande de ne pouvoir souffrir que des gens triés, MOL. Critique, I. • Une partie de ces papiers déjà triés furent mis à part, J. J. ROUSS. Conf. XI. • Cent quarante quatre … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
VOLET — s. m. Panneau de menuiserie qui sert à garantir en dedans de la chambre les châssis d une fenêtre, et qui s ouvre et se ferme suivant le besoin. Le volet d une fenêtre. Un volet cassé, brisé. Fermer les volets. Ouvrir les volets. Volet brisé,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
VOLET — n. m. Panneau de menuiserie qui se place au dedans ou en dehors des châssis d’une fenêtre, pour les garantir, pour réduire la lumière du jour, etc. Les volets d’une fenêtre. Un volet cassé, brisé. Fermer, ouvrir les volets. Il désigne aussi le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
volet — (vo lè ; le t ne se lie pas ; au pluriel, l s se lie : des vo lè z entr ouverts) s. m. 1° Terme de liturgie. Morceau de carton, garni d une étoffe précieuse, qui sert à couvrir le calice sous le voile (le sens propre est celui de morceau d… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
volet — Volet. s. m. Voliere où l on nourrit des pigeons. Il ne luy est pas permis d avoir un colombier à pied, mais il a un petit volet. Il sign. aussi, l Ais qui est à l entrée de la voliere. Les pigeons se mettent au soleil sur le volet. Il se dit… … Dictionnaire de l'Académie française
trie — 1. (trie) s. f. Sorte de morue verte. ÉTYMOLOGIE C est l anc. franç. trie, signifiant triage (voy. tri). SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE 1. TRIE. Ajoutez : 2° Action de trier le poisson, pour le vendre. Aucun trieur ni écoreur de service pour la… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
trier — [ trije ] v. tr. <conjug. : 7> • 1170; probablt bas lat. tritare « broyer », du class. terere 1 ♦ Choisir parmi d autres; extraire d un plus grand nombre, après examen. ⇒ sélectionner. Trier des semences une à une. Trier sur le volet. 2 ♦… … Encyclopédie Universelle
arrivant — arrivant, ante [ arivɑ̃, ɑ̃t ] n. • 1801 adj.; de arriver ♦ Personne qui arrive quelque part. Les premiers, les derniers arrivants. « On restreint le nombre des nouveaux arrivants, on les trie sur le volet » (Duhamel). Les arrivants et les… … Encyclopédie Universelle
choisir — [ ʃwazir ] v. tr. <conjug. : 2> • déb. XIIe; got. kausjan « éprouver, goûter » 1 ♦ Prendre de préférence parmi d autres. (Compl. personne) Choisir un mari, un député (⇒ élire) , un avocat, un fournisseur (cf. Faire le choix de). « À partir… … Encyclopédie Universelle
Opera Garnier — Opéra Garnier Pour les articles homonymes, voir Opéra de Paris. 48°52′19″N 2°19′55″E / … Wikipédia en Français